Terjemah Indonesia oleh: Iyey
[Novoland: Bendera Elang]
[EP 29]
Aku bisa mengerti apa yang kau pikirkan.
Belakangan ini bagi prajurit Tianqu
aku merasa sangat gugup sepertimu.
Kau dan prajurit Tianqu menyelamatkan hidupku.
Tapi kupikir bukan ini yang harus kau lakukan.
Setelah aku kembali.
Aku akan memberitahu kakakku
untuk memperlakukan para korban layaknya para pahlawan.
Mereka punya anak dan istri.
Keluarga kekaisaran berharap memberi mereka sedikit pensiun.
Aku...
ingin berterima kasih atas nama mereka.
Aku ingin menanyakan satu pertanyaan.
Katakan.
Saat aku pergi menjemputmu di Xiatang,
mengapa kau setuju tanpa ragu?
Di Xiatang,
aku hanya seorang tamu.
Jadi tidak ada salahnya pergi ke tempat baru.
Kau adalah menantu Xiatang.
Maka kota Nanhuai adalah kampung halaman keduamu.
Kenapa kau bilang begitu?
Pernikahan itu,
adalah alasan mengapa aku pergi ke ibu kota denganmu.
Kau mungkin tidak tahu.
Aku menikahi Yu Ran,
itu bukan keinginanku.
Pria sejati sepertimu,
tidak seharusnya berkata seperti itu.
Orang-orang bisa memahami perasaanmu terhadap Yu Ran.
Yu Ran dan Ji Ye,
adalah temanku yang paling penting di kota Nanhuai.
Aku menikahi Yu Ran demi menyelamatkan Ji Ye.
Jadi aku meninggalkan Nanhuai sementara,
itu pilihan terbaik bagi mereka atau diriku.
Aku masih punya pertanyaan.
Setelah kita tiba di ibu kota,
apa kau tetap akan membantu kakakku?
Aku tahu.
Kau dan Kaisar,
adalah yang paling baik dan paling bisa dipercaya di ibu kota.
Tapi kau sudah melihatnya.
Aku adalah kepala utama Tianqu.
Tapi aku tidak mampu.
Jangan menyalahkan diri sendiri.
Setelah pertempuran di Danau Yanfan,
Aku menjadi sadar.
Wilayah kakak masih berbahaya.
Aku tidak mengerti politik.
Mungkin politik selalu disertai dengan pembunuhan.
Tapi bukan itu yang ingin kulihat.
Aku ingin mengatakan,
kau seperti teman baikku, Ji Ye.
Untuk menjaga ibu kota,
dibutuhkan hati yang berani dan tekad.
Aku sangat mengagumimu.
Sebenarnya terkadang aku juga berharap,
aku tak akan seberani itu.
Kepala utama.
Di sana adalah ibu kota.
Kalau begitu,
Aku bersama kawan-kawan akan kembali.
Aku mohon diri.
Ikuti aku.
Ayo pergi.
Asule!
Yu Ran?
Kau masih ingat untuk kembali?
Tidak kusangka,
Putri Xiaozhou kembali bersamamu.
Dengan segala hormat.
Apa yang kau lakukan?
Kau pergi tanpa memberitahuku.
Sebagai kakak, aku sangat marah.
Jadi kau menyambutku dengan cara khusus ini?
Ya.
Saat kau di Nanhuai,
kau bilang menyukai si besar ini, kan?
Jadi aku meminta mereka membawakan satu,
untuk menyambut kepulanganmu.
Putri.
Kau pasti ingin melepas rindu dengan Putra Mahkota.
Aku mohon diri.
Ayo, cobalah.
Ayo, ayo.
Cepat!
Yu Ran.
Terima kasih.
Kau pikir aku tak akan marah setelah mendengar ini?
Kau tidak boleh menyelinap pergi seperti ini lagi.
Dan kau pergi ke tempat berbahaya bersama Putri Xiaozhou.
Aku mengerti.
Lain kali aku akan memberitahumu sebelum pergi, ok?
Aku sudah mendengar tentang peristiwa di Danau Yanfan.
Kau mengorbankan begitu banyak prajurit Tianqu.
Chenyue, Chiya.
Itu sangat mengerikan.
Semoga...
Pengorbanan mereka tidak sia-sia.
Bicara tentang bahaya,
Seseorang datang menyelamatkanku tepat waktu.
Jika tidak,
Aku akan mati.
Siapa?
Aku ingin tahu siapa yang begitu berani.
Ada apa?
Ini hari yang baik.
Jadi Putra Mahkota dan istri ingin berjalan-jalan?
Siapa yang punya banyak waktu untuk berkuda?
Aku hanya menyambut kepala utama Tianqu kembali.
Makhluk milikmu menghalangi jalan.
- Pengawal, singkirkan! - Ya.
Jangan mundur.
Sepertinya si besar sangat menyukaimu.
Ayo, ayo.
Ji Ye.
Aku belum berterima kasih atas kejadian di jalan.
Ayo minum bersama kami.
Kita sudah lama tidak mabuk.
Asule.
Terima kasih atas kebaikanmu.
Tugas memanggilku.
Dia benar-benar berpikir dia orang Li.
Kita harus minum tanpa dia.
Yu Ran.
Orang yang tadi kubilang sudah menyelamatkanku,
adalah Ji Ye.
Kau diajak untuk minum, mengapa kau menolak?
Aku akan ikut denganmu.
Baiklah.
Itu akan lebih menyenangkan.
Bukan masalah besar.
Ayo.
Kita harus pergi minum.
Tunggu.
Aku tidak ingin pergi sekarang.
Ji Ye.
Ingat.
Aku berutang ini.
Tunggu apa lagi?
Ayo pergi.
Ji Ye.
Terima kasih sudah menyelamatkanku di Danau Yanfan.
Bersulang!
Kenapa repot-repot berterima kasih?
Kita adalah saudara, itu jaminan.
Tidak perlu berterima kasih.
Ya.
Itu jaminan.
Kita sudah lama tidak mabuk.
Asule.
Ayo bersulang untuk Yu Ran.
Bagus!
Kau sibuk setiap hari.
Sibuk dengan...
Putri Li.
Kau tidak punya waktu untuk kita.
Jangan minum dengannya, ayo minum.
Ayo.
Tunggu apa lagi?
Kau mau mempermalukanku?
Ji Ye.
Asule.
Kupikir,
kau harus berhati-hati dengan Putri Dayin.
Maksudmu Putri Xiaozhou?
Mengapa kau berkata begitu?
Tidak, aku sedang berpikir.
Dia agak aneh.
Sejak awal...
Dia membujukmu untuk datang ke ibu kota.
Kemudian dia pergi ke Danau Yanfan.
Itu berbahaya.
Bagaimana jika kau dalam masalah serius?
Bagaimanapun, kupikir...
Dia memanfaatkanmu.
Kau berlebihan.
Aku yang menawarkan diri pergi ke Danau Yanfan.
Selain itu, kau tidak mengenal Putri Xiaozhou.
Sebenarnya dia sangat baik.
Berapa lama kau mengenalnya? Kau sungguh mengenalnya?
Kau sangat bodoh, kuberitahu.
Kami berdua adalah wanita.
Hanya wanita yang bisa memahami wanita dengan baik, kau tahu?
Apa yang kau tertawakan?
Apa yang kau lakukan?
Apa yang kau tertawakan?
Aku seorang wanita, kan? Apa aku salah?
Sekarang sup ikan.
Anggur.
Dan kita bertiga, kita bersama lagi.
Kita harus seperti dulu.
Kita bisa pergi kemana saja menunggang kuda.
Kenapa kalian diam saja?
Apa maksudnya ini?
Kalian benar-benar ingin tinggal di ibu kota?
Kalian kenal para Putri di ibu kota.
- Jadi sekarang membenciku? - Tidak.
Ucapan pria adalah janji.
Aku akan segera pergi setelah melunasi hutangku.
Sepakat.
Itulah semangat.
Bagaimana denganmu?
Aku pasti akan meninggalkan ibu kota.
Tapi aku hanya ingin kembali ke Caoyuan.
Aku sering memikirkan.
Sudah lama aku meninggalkan rumah.
Ayahku sangat merindukanku.
Mudah saja.
Aku bilang kita bisa pergi kemana saja.
Aku tidak bilang kita harus kembali ke Nanhuai.
Kau ingin pergi ke Caoyuan,
Kami akan ke Caoyuan bersamamu.
Bagaimana?
- Baiklah! - Ayo..
Sepakat, kita akan pergi ke Caoyuan bersama.
Kembali ke Caoyuan!
Pergi ke Caoyuan!
Kakak.
Adikku sudah kembali.
Mari.
Minumlah bersamaku.
Kali ini Danau Yanfan,
kau bisa pergi kesana mewakiliku.
Aku benar-benar tersentuh.
Untukmu.
Orang yang harus kau puji, adalah Putra Mahkota.
Jadi kau,
memiliki perasaan pada Putra Mahkota?
Besok aku akan memberi titah.
Putra Mahkota akan menjadi adik iparku.
Kau terlalu banyak minum.
Putra Mahkota adalah menantu Xiatang.
Putri Yu Ran ada di ibu kota.
Kau tidak boleh berkata seperti ini.
Lalu kenapa?
Selama kau menyukainya,
akan kuberikan semuanya.
Kau benar-benar mabuk.
Jangan katakan ini kepada orang lain.
Aku memang menyukainya.
Tapi di dunia ini,
kita tidak perlu memilikinya meski kita menyukainya.
Apalagi di masa sulit ini.
Tidak ada yang lebih penting daripada hidup.
Belakangan ini,
kau sudah banyak menderita untukku.
Aku tidak takut pada apa pun sekarang.
Mulai hari ini,
kau harus mengambil keputusan untuk dirimu sendiri.
Jangan mengkhawatirkan aku.
Putra Mahkota adalah kepala utama Tianqu.
Sekarang dia ada di ibu kota untuk membantu kita dengan Tianqu.
Kau tidak boleh melupakan urusanmu.
Besok.
Aku akan memiliki pembicaraan yang baik dengan Putra Mahkota.
Masih banyak yang harus kami lakukan.
Akan kubuat mereka yang mengejekku,
menghentikanku atau menipuku agar menyerah.
Aku akan menjaga masa depan Bai kita.
Aku sudah lama sekali menunggu hari ini.
Aku akan mengambil langkah pertama,
bagaimanapun caranya.
Aku tak akan pernah berbalik.
Yang Mulia, Putra Mahkota ingin bertemu.
Yang Mulia.
Pahlawan besarku.
Kau adalah pahlawanku.
Minum.
Kau terlalu banyak minum.
Yang Mulia, terima kasih atas pujianmu.
Seharusnya Putri yang mendapat pujian.
Dan kali ini kami pergi kesana karena Tianqu.
Aku memiliki tanggung jawab yang mendadak.
Tapi.
Begitu banyak prajurit Tianqu yang mati di depanku.
Tanpa bisa berbuat apa-apa.
Aku memberitahu mereka.
Para prajurit yang berkorban di Danau Yanfan,
akan dimakamkan sesuai dengan standar nasional.
Bagi yang punya keluarga,
Aku berikan 10 liang untuk biaya hidup setiap bulan.
Bagi yang memiliki putra, putranya akan masuk istana Ji tanpa tes.
Mereka akan memiliki guru-guru terbaik.
Mengajari mereka ilmu pedang terbaik.
Terima kasih, Yang Mulia.
Ada hal lain,
dimana aku butuh bantuanmu.
Ini juga untuk bawahan Dayin.
Bunuh Ying Wuyi!
- Yang Mulia! - Kak!
Apa kau keberatan, Kepala utama?
Kupikir itu kurang pantas.
Jika kau membunuh Raja Li,
Tiga ribu kavaleri Lei di luar ibu kota akan memberontak.
Kota Tianqi akan menjadi sungai darah.
Aku tidak ingin melihat orang yang tidak bersalah mati.
Apa ini jawabanmu?
Ya.
Kau baru saja kembali,
tidak seharusnya melihat darah.
Aku minum terlalu banyak.
Aku berbicara omong kosong.
Aku harap kau tidak keberatan.
Aku senang hari ini.
Minumlah bersamaku.
Ayo.
Putra Mahkota, Raja Li sudah lama menunggumu.
Kau kembali.
Yang Mulia.
- Kau menungguku? - Ya.
Mereka mengatakan
kau mengalahkan Chenyue dengan prajurit Tianqu.
Dan menyelamatkan semua bangsawan dan utusan.
Sangat mengagumkan.
Aku disini untuk menyambut kepulanganmu.
Aku tersanjung.
Para prajurit mengorbankan nyawa mereka
sehingga kita bisa memiliki kedamaian.
Mereka bisa bertarung seperti itu.
Apa para prajurit ada di hatiku?
Mereka mengatakan di istana,
kau sangat menentang pembebasan Tianqu.
Sekarang aku rasa tidak.
Beberapa tahun lalu, memang ada yang berkata seperti itu.
Iblis yang haus darah.
Itu semua rumor.
Aku tahu kau tidak ingin berbicara denganku,
bangsawan dari pinggiran.
Tapi aku mengagumimu.
Kau berani menghadapi begitu banyak bangsawan,
terlepas dari semua kesulitan.
Orang-orang menyukaimu.
Mengapa kau menganggap dirimu bangsawan dari pinggiran?
Diantara orang yang berani mengubah dunia,
siapa yang akan dilihat sebagai pahlawan dalam debut mereka?
Karena kau ingin mengubah dunia,
mengapa kau peduli dengan sebutan kasar?
Biarkan saja.
Tapi di mataku,
kau layak menjadi pahlawan.
Dan kau bisa memiliki era kemakmuran.
Memang aku bisa memiliki era kemakmuran.
Tapi era kemakmuran di mataku
berbeda dengan apa yang ada di mata Kaisar.
Era kemakmuran di mata Kaisar adalah...
Kaisar mengambil takhta,
dan semua bangsawan duduk di empat arah.
Itu adalah era Bai yang berkembang selama berabad-abad.
Dan kota yang makmur di mataku,
entah Kaisar ada atau tidak, tidak masalah.
Tapi aku tidak mengerti.
Jika Kaisar digulingkan dan akan ada pemberontakan.
Bagaimana bisa makmur?
Selama ratusan tahun,
Tanpa tumpukan tulang orang Li.
Tidak akan ada kota makmur di ibu kota.
Di mata Kaisar dan Yang Mulia Putri,
ini disebut dinasti Dayin yang makmur selama 700 tahun.
Aku mengerti.
Di matamu,
Di era kemakmuran Dayin,
orang Li tidak memiliki kedamaian.
Jadi di era kemakmuran menurutmu,
keluarga kekaisaran tak akan memiliki kedamaian?
Kau sangat berterus terang.
Aku hanya membuat sebuah kesimpulan.
Sebenarnya di wilayah Utara kami,
ada lebih banyak kesulitan dan bahaya daripada di Donglu.
Ayahku adalah Kaisar di Caoyuan.
Jadi aku tahu.
Tidak mudah membuat semua suku hidup damai.
Rumornya, perang di Utara tidak pernah lama.
Jadi ayahmu sangat pandai meredamnya.
Tidak semudah itu.
Ayahku menyuruhku untuk memiliki aliansi dengan Xiatang.
Selain belajar seni perang.
Yang lebih penting,
Dia bisa menukar diriku
dengan persediaan musim dingin untuk orang Qingyang.
Kau masih muda,
Tapi sudah peduli pada orang lain.
Kau menyanjungku.
Jadi,
Apa langkahmu selanjutnya?
Janjiku masih berlaku.
Pemandangan malam di ibu kota bagus.
Tapi aku muak dengan itu.
Aku masih ingin mengatakan,
kau bukan hanya Putra Mahkota.
Sekarang Kaisar menginginkan jati dirimu sebagai kepala utama.
Jadi jika kau benar-benar ingin kembali ke Utara dengan selamat,
kau harus menjaga dirimu sendiri.
Pertempuran di Danau Yanfan.
Terima kasih, Raja Besi.
Cincin ini,
adalah hadiah Raja Besi untukku.
Pemiliknya juga seorang Raja Besi.
Tapi dia mati dalam perangkap Kasar terdahulu.
Aku akan menyimpannya selamanya.
Untuk mengingatkan diriku.
Tak akan kubiarkan itu terjadi lagi.
Kau membebaskan Tianqu.
Kau tidak perlu berbasa-basi.
Kau ingin menemuiku,
kupikir kau memiliki keperluan lain.
Ini jalan satu-satunya bagi Ying Wuyi
untuk kembali ke kediamannya setelah dari istana.
Dia tipe orang yang spontan.
Dia selalu melewati jalan yang sama.
Jadi Yang Mulia...
ingin prajurit Tianqu muncul untuk menghadang Ying Wuyi?
Tapi di Donglu yang luas.
Belum ada seorang pun,
yang bisa membuat Ying Wuyi menyerah tanpa bertarung.
Maka kau harus mengirim arwahnya kembali ke negerinya.
Yang Mulia.
Prajurit Tianqu bukanlah pembunuh yang melayani pembesar.
Apa yang ingin kami pertahankan,
adalah kedamaian di dunia.
Ying Wuyi adalah penggagas dunia yang bermasalah.
Dia menghancurkan ketenangan.
Aku mengerti kekhawatiranmu.
Jika Ying Wuyi mati,
kavaleri Lei akan memberontak.
Aku akan bertempur
melawan musuh dengan semua orangku.
Aku ingin memberitahu dunia.
Setelah Kaisar Fengyan, keluarga Bai memiliki diriku,
kaisar yang pantang menyerah.
Yang Mulia, Tianqu berutang padamu.
Tianqu akan berkorban untukmu.
Tapi aku bukan kepala utama.
Jadi kau harus meminta persetujuan Putra Mahkota.
Awalnya, aku ingin berbicara dengan Putra Mahkota.
Tapi tadi malam,
dia berbicara akrab dengan Ying Wuyi.
Kau juga tahu.
Putra Mahkota sangat mudah dipengaruhi oleh orang lain.
Aku pikir,
aku tak perlu memberitahunya.
Apa yang terjadi?
Kupikir kita akan membahas urusan negara.
Kenapa tidak ada orang di sini?
Kaisar bersenang-senang di jamuan makan malam.
Sekarang tidak hadir di pertemuan?
Dia bahkan membandingkan dirinya dengan Kaisar Qiangwei.
Lebih seperti negeri yang ditaklukkan.
Ayo.
Salam, Yang Mulia.
Ini jalan menuju kediamanmu.
Aku sangat berharap kau tak akan kembali
setelah kau pergi.
Mengapa?
Aku ingat kau pernah mengatakan alasanmu berada di Tianqi.
Kau meminta pembiayaan militer.
Tapi kau sudah melihatnya.
Tidak ada uang di bendahara.
Brankas pribadiku juga tidak punya uang.
Kau bilang ingin melihat pemandangan di Paviliun Taiqing.
Dan kau sudah melihatnya.
Bisakah kau kembali pulang?
Sejauh ini aku tidak berencana untuk kembali pulang.
Kau yang memaksaku.
Karena kau sangat menyukai kota Tianqi.
Sebaiknya kau membunuhku.
Kau akan menjadi Kaisar baru.
Mengapa kau harus memaksaku menjadi pembunuh-raja?
Aku ulangi lagi.
Aku tidak ingin melakukan ini.
Aku ingin meninggalkan reputasi yang baik.
Tapi setelah memikirkannya lagi.
Dunia akan bergejolak lagi.
Hari ini, dimana prajurit bendera elangku?
Bendera Elang Abadi!
Aku memohon padamu sebagai Kaisar Dayin.
Untukku.
Untuk Dayin.
Lakukan sesuatu untuk semua orang.
Karena kau tidak ingin pergi sendiri,
Aku akan mengirim arwahmu kembali.
Hentikan!
Yang Mulia!
Kepala utama Tianqu sendiri yang datang?
Kau salah.
Aku tidak tahu menahu tentang ini.
Aku meminta Tuan Yi untuk merahasiakannya darimu.
Kau baru saja kembali, aku tidak ingin kau melihat darah.
Aku bisa mengerti.
Tapi hari ini bukan saatnya kita bertarung.
Lalu kapan?
Ying Wuyi sangat ambisius.
Semua orang tahu itu.
Apa yang kalian tunggu?
Jangan bergerak!
Aku kepala utama Tianqu memerintahkan kalian semua.
Jatuhkan senjata!
Aku ada disini.
Biarkan aku menemanimu sebentar.
Terima kasih banyak.
Ayo.
Karena kau membawaku kesini,
ayo masuk dan minum teh.
Aku memiliki sudut pandang berbeda tentang istana.
Jadi aku khawatir tak akan menjadi tamumu.
Baiklah.
Kau sudah menyelamatkanku.
Setidaknya aku harus menunjukkan apresiasiku.
Kita akan minum di sini.
Hari ini Kaisar,
Aku tak akan keberatan dengan apa yang terjadi hari ini.
Tapi aku yakin,
kau tak akan menjadi musuhku.
Aku sangat ingin tahu,
mengapa kau menyelamatkanku hari ini?
Jika kau mati,
Puluhan ribu kavaleri Lei akan membantai orang di kota Tianqi.
Aku tidak ingin melihat orang yang tidak bersalah mati.
Aku tahu.
Kau membantu Kaisar muda.
Mengapa kau berkorban untuknya?
Tetap benar.
Kaisar adalah temanku.
Dengarkan aku ini.
Istana seperti medan perang.
Begitu kau masuk,
kau tidak bisa keluar lagi.
Menurutmu kau benar-benar memahami keluarga Bai?
Mengenal Kaisar muda?
Mungkin aku tidak memahami.
Tapi aku tahu didalam hatiku.
Di dunia ini,
ambisi seseorang...
harus mengorbankan puluhan juta orang.
Aku muak dengan darah.
Juga muak dengan pembantaian.
Jadi aku harus menghentikannya.
Putra Mahkota.
Tuan.
Mengapa kau berdarah?
Pendarahannya terbuka.
Aku juga manusia biasa.
Akhirnya kita akan tahu entah singa atau domba yang menang.
Dan elang tinggi di atas langit,
mungkin tak akan pernah mati.
Keabadian adalah salah satu sihir terbesar.
Juga kutukan paling mengerikan.
Kutukan?
Kematian.
Siapa yang kau tangisi?
Akan ada perubahan dramatis di ibu kota.
Aku sudah mengamati beichen tadi malam.
Aku sudah menemukan sesuatu.
Ada empat tanda bintang tadi malam.
Donglu akan kacau,
dan empat lautan akan mengamuk.
Tanda pertama adalah...
Kejatuhan dan kematian raja elang.
Tanda kedua adalah...
Phoenix mati dan terlahir kembali.
Tanda ketiga...
Singa mematahkan cakarnya di atas batu setelah jatuh.
Tanda keempat,
Para serigala saling melahap.
Naga mati di pantai yang sepi.
Dan setelah itu...
Yang Mulia akan berada di puncak kekuasaan.
Aku tidak mengerti ramalanmu.
Kau tidak mengerti sekarang.
Kau akan segera mengerti.
Singa mengambil takhta di atas tulang kawanan domba.
Adapun cara membedakannya.
Kau harus memberiku waktu terbaik ini,
untuk memanfaatkannya.
Aku mohon diri.
Terjemah Indonesia oleh: Iyey